Ejemplos de modismos: expresiones comunes y sus significados

Modismos comunes

Los ejemplos siguientes demuestran cómo no se puede deducir realmente el significado de estas expresiones sin saber lo que significan. La próxima vez que alguien diga que se siente “mal del tiempo”, sabrá que no tiene nada que ver con los patrones climáticos, sino que se siente bastante enfermo.

• Ser despedido resultó ser un Bendicion disfrazada. - Ser despedido (normalmente un evento negativo) resultó ser algo bueno.
• Estas amapolas rojas son una moneda de diez centavos la docena. - Estas amapolas rojas son muy comunes.
• No irse por las ramas. - Solo di lo que realmente quieres decir.
• Después de una reflexión, decidió morder la bala. - Después de una reflexión, decidió hacer lo indeseable que estaba evitando.
• voy a llámalo una noche. - Me voy a la cama.
• Él es tiene un chip en su hombro. - Mantiene un rencor o una queja que lo enoja mucho o lo pone insensible.
• Lo harias cortarme un poco de holgura? - No seas tan duro conmigo.
• No cortar cualquier esquina. - No tome atajos y haga un trabajo de mala calidad.
• Ella deja cosas irse de la mano. - Deja que las cosas se salgan de control.
• voy de vuelta a la mesa de dibujo. - Voy a empezar de nuevo.
• Cuelga ahí. - Quedarse con eso.
• No saltar el arma. - No hagas nada antes del tiempo asignado.
• El decidió déjala fuera del gancho. - Decidió liberarla de su responsabilidad.
• S.E perdí el bote. - Perdió una oportunidad.
• Salgo a pasear una vez en una luna azul. - Salgo a pasear muy raramente.
• Cálmate, hombre! - Cálmese.
• Ella en serio me frotó de la manera incorrecta. - No me agradaba en absoluto.
• Ahi esta, hablar del demonio. - Ahi esta; solo estábamos hablando de él.
• Eso fue la gota que colmó el vaso. - Por fin se me acabó la paciencia.
• Bueno, ella tiene lo mejor de ambos mundos. - Ella está recibiendo beneficios de sus dos situaciones u oportunidades actuales.
• Por que eres tan fuera de forma? - ¿Por qué estás tan molesto?
• Estoy sintiendo bajo el clima. - Me siento enfermo.
• Cruzaremos ese puente cuando lleguemos. - Resolveremos ese problema cuando llegue el momento.
• Lo siento, pero parece que no puedo envolver mi cabeza alrededor de eso. - Lo siento, pero parece que no puedo entender.
• Wow, tu puedes Repitelo. - Estoy totalmente de acuerdo.

Modismos en todo el mundo

Los estadounidenses no son los únicos en el uso de modismos. Donde hay lenguaje, hay lenguaje figurativo. Es decir, la gente jugará con las palabras y creará expresiones nuevas y divertidas. Echemos un vistazo a algunos de los modismos de nuestros vecinos globales:

• En armenio, "deja de planchar mi tabla”Significa dejar de molestarme.
• En francés, "cuando los pollos tienen dientes”Significa que algo nunca sucederá.
• También en francés, "Tengo otros gatos para azotar”Significa que tengo otras cosas que hacer.
• En alemán, "atar un oso a alguien”Significa que los ha engañado.
• También en alemán, "un elefante hecho de una mosca”Significa hacer un gran negocio de la nada.
• En italiano, "no todas las donas vienen con un agujero”Significa que no siempre obtienes lo que quieres.
• También en italiano, "tratar a alguien con un pez en la cara”Significa faltarle el respeto a alguien.
• En japonés, "mis mejillas se están cayendo”Significa que la comida es realmente deliciosa.
• También en japonés, "to tener bolas de masa en lugar de flores”Significa que ha elegido algo útil en lugar de algo decorativo.
• En polaco, "mostaza después del almuerzo”Significa que es demasiado tarde para hacer algo.
• También en polaco, para "llenarse de heno”Significa que alguien te está pidiendo que te vayas.
• En portugues, "el que no tiene perro caza con gatos”Significa que aprovechas al máximo lo que te han dado.
• También en portugués, "aleja tu caballito de la lluvia”Significa que algo nunca sucederá.
• En español, "un gato con guantes no atrapa ratones”Significa que los buenos chicos siempre terminan últimos.
• También en español, "mucho ruido y nada de nueces”Significa que alguien habla y no actúa.

Sus muy Es importante tener una comprensión firme de los modismos de cada cultura. La terminología que utiliza un país puede tener un significado muy diferente en otro país. Por ejemplo, en finlandés, "con dientes largos" significa que estás haciendo algo que no quieres hacer. Sin embargo, en francés, "tener dientes largos" significa que eres muy ambicioso. Muy diferente, ¿verdad?

Modismos en las artes

Al igual que en varias culturas que adoptan su propio conjunto de modismos, grupos más pequeños de personas hacen lo mismo. Los actores, pintores, intérpretes y escritores tienden a usar sus propios modismos, casi al borde de la jerga, para animarse mutuamente y forjar un sentido único de comunidad. Estos son algunos de los modismos más populares utilizados en el mundo del arte:

• "Buena suerte"significa buena suerte.
• Cuando anima a alguien a "romperse una pierna", también puede animarle a "dejarlos muertos”O hacer un gran trabajo.
• Cuando animas a un amigo a "cantar con el corazón”Antes de una actuación, los está animando a darlo todo (y divertirse).
• "Conseguir el gancho”Significa que es hora de sacar a un actor del escenario porque se está desempeñando horriblemente.
• Si necesitas "coger el gancho", lo más probable es que el actor "bombardeado, ”Lo que significa que era tan terrible.
• Si un actor "bombardeó", es probable que "eclipsado”Por otro actor que se desempeñó mejor.
• Si estás emocionado de "hundir los dientes”En un libro nuevo, significa que está realmente emocionado de comenzar a leerlo.
• Si un artista "abre nuevos caminos, ”Significa que su trabajo es importante e innovador.

Recuerde, un grupo de personas con intereses compartidos tendrá sus propios modismos. Al igual que con cualquier otra cosa en la vida, serán más fáciles de entender si escuchas las pistas del contexto y haces preguntas cuando tengas dudas.

Lenguaje y modismos

Simplemente no puedes ser literal al examinar un idioma. Suelen dificultar el aprendizaje de un nuevo idioma, pero también se utilizan en idiomas de todo el mundo. Los modismos no son solo regionales; también varían según los intereses de las personas y los grupos sociales.

La mejor manera de comprender el significado de ciertos modismos es charlar con los lugareños y pedirles una aclaración si alguno de sus modismos te confunde. Si todo lo demás falla, hable con su amigo Google y asegúrese de que lo que escuchó es realmente lo que significa.

¿Tienes algunos modismos favoritos? ¡Compártelos en los comentarios a continuación!