Ejemplo de anglicismos
Anglicismos son términos o palabras que tienen su origen en el idioma inglés, que a lo largo del tiempo y como resultado del intenso intercambio de personas en el mundo y la comunicación a través de las tecnologías, fueron adoptados en el idioma español referirse a determinadas situaciones.
En algunos casos, fue incluso si no puede encontrar una traducción al español que coincida, terminará usando la palabra en inglés, que no rompe con la idea que pretendes transmitir. Es decir, mantiene su idea original.
En este tipo de anglicismo, podemos encontrar palabras extranjeras, que utilizan las palabras del idioma español de las que corresponden propiamente a la lengua extranjera que es apropiada.
Los anglicismos utilizan su propia identidad (Estados Unidos e Inglaterra), sin embargo, el intercambio de personas y culturas ha propiciado una intensa difusión de estas palabras, lo que las hace crecer en número. Con ellos, se dieron otras palabras que responden a nuevos productos o situaciones típicas en países desarrollados.
Otras contribuciones de los anglicismos intervienen en el campo del conocimiento, particularmente en disciplinas relacionadas con la ciencia. Los detalles técnicos pasan por algunos ajustes hasta que pasan a ser españoles y pasan a formar parte del uso diario del idioma.
Ejemplos de anglicismos:
Anglicismo en español |
palabra en ingles |
|
Departamento |
Departamento |
|
para equilibrar |
para equilibrar |
|
baloncesto (baloncesto) |
Baloncesto |
|
Carne de vaca |
Carne de vaca |
|
vaqueros |
jeans azules |
|
Sostén |
Bralette |
|
Hermano |
Hermano |
|
auto, camión, coche |
Carro |
|
Cheque |
Registro |
|
Una bella mujer |
Cubrir |
|
Reloj |
Embrague |
|
Armario (armario) |
WC |
|
Cóctel |
Cóctel |
|
Hormigón |
Hormigón |
|
Condominio |
Condominio |
|
Almohada |
Curiosidad |
|
Inicio sesión |
Inicio sesión |
|
Direccional |
luz direccional |
|
Ascensor |
Ascensor |
|
Delegación de Policía |
Delegación de Policía |
|
Carpeta (carpeta) |
Carpeta |
|
Congelador |
Congelar |
|
Licencia de conducir |
Licencia de conducir |
|
Almuerzo |
Almuerzo |
|
Raza |
Reunión |
|
mono |
mono |
|
Correo electrónico |
Correo electrónico |
|
la Internet |
la Internet |
|
disco flexible |
flexible |
|
Móvil |
Célula |
|
Bar (taberna o cantina) |
pub |
|
Béisbol |
Béisbol |
|
Parkin (estacionamiento) |
Estacionamiento |
|
Hombre |
Hombre |
|
Jr o Junior (primogénito) |
Júnior |
|
salsa de tomate |
Salsa de tomate |
|
pasatiempo |
Ocio |
|
Hola hola) |
Hola |
|
Walkman (dispositivo de sonido) |
reproductor de música |
|
Estrés |
Estrés |
|
árbitro (árbitro) |
Árbitro |
|
Cartel (publicidad) |
Póster |
|
Informe (informe) |
Informe |
|
Restaurante (tienda de alimentos) |
restaurante |
|
Emparedado |
emparedado |
|
Estado |
Estado |
|
Flash (destello de luz) |
Brillar |
|
Garaje (estacionamiento) |
Garaje |
|
Fútbol) |
Fútbol |
|
Chat (conversación) |
Discutir |
|
Armario (para guardar ropa) |
WC |
|
la Internet |
la Internet |
|
Revista |
Revista |
|
Maestro maestro) |
Profesor |
|
Corto (pantalón corto) |
pantalones cortos |
|
PC (computadora personal) |
PC (computadora personal) |
|
Porche delantero () |
|
|
Verificado) |
Verificado. |
|
hermano hermano) |
Hermano |
|
Chance (oportunidad) |
Suerte |
|
Estándar |
Estándar |
Sigue leyendo:
Deja una respuesta