Ejemplos famosos de poemas en tagalo

¿Qué es la poesía tagalo?

El tagalo es una hermosa lengua filipina que se presta a la escritura poética. Cualquier poema que haga uso del idioma tagalo puede considerarse un poema tagalo y no existe una forma o requisitos específicos.

• Algunos poemas pueden rimar y otros no.
• Algunos poemas pueden ser poemas épicos y otros pueden ser poemas de amor.
• Los poemas en tagalo pueden tratar cualquier tema que desee el autor.

Una cosa que la mayoría de los poemas tienen en común es que la poesía tagalo está escrita principalmente por autores filipinos. Sin embargo, no todos los poetas filipinos escriben o escriben en tagalo. En cambio, gran parte de la poesía escrita por autores filipinos, tanto en la actualidad como en el pasado, está escrita en español. Explore algunas palabras famosas que riman en tagalo para poemas y sus traducciones al inglés.

Florante en Laura de Francisco Balagtas

Un ejemplo de un poeta famoso que abrazó el idioma tagalo fue Francisco Balagtas, también conocido como Francisco Baltazar. Uno de los poemas más famosos escritos por Baltazar es una epopeya llamada Florante en Laura. Este poema está dividido en estrofas con cuatro líneas en cada estrofa y doce sílabas en cada línea. La epopeya también utiliza un esquema de rima tagalo clásico de AAAA. El siguiente es un extracto de Florante de Laura intitulado Gubat Na Mapaglawo La madera oscura.

"Sa isang madilim gubat na mapanglaw
dawag na matinik ay walang pagitan,
halos naghihirap ang kay Pebong silang
dumalaw sa loob na lubhang masukal.
Malalaking kahoy ang inihahandog
pawang dalamhati, kahapisa't lungkot,
huni pa ng ibon ay nakalulunos
sa labong matipi't nagsasayang loob.
Tanang mga baging, na namimilipit ... "

Florante en Laura English Translation

Sumérjase en la traducción al inglés de este famoso poema épico.

En esta madera oscura espesa de penumbra
El espeso tejido de las enredaderas espinosas ...
Los rayos de Febo no pueden traspasar,
Casi, el desierto sólido.
Grandes árboles se ciernen, revelando
Solo tristeza, dolor, desesperación.
Los pájaros tristes se disipan
El aire alegre, la pose estoica.
Convoluciones de la vid

Tutubi (Libélula) de Gonzalo K. Flores

También conocido como Severino Gerundio, Gonzalo Flores fue un poeta de vanguardia que creó una versión tagalo del haiku. Su poesía es famosa por ir en contra de temas actuales de la época para crear sus propias creaciones únicas.

"hila mo'y tabak ...
ang bulaklak, nanginig!
sa paglapit mo. "

Libélula versión en inglés

Si bien no se traduce exactamente en un haiku, vea la versión en inglés en acción.

tirando de tu espada ...
la flor tembló
mientras te acercabas

Isang Punungkahoy (El árbol) de Jose Corazon de Jesus

José Corazón de Jesús es un prolífico escritor tagalo conocido por su fuerte monólogo lírico. Disfrute de la belleza de sus palabras a través de este fragmento del poema "El árbol".

"Kung tatanawin mo sa malayong pook,
ako'y tila isang nakadipang kurus;
sa napakatagal na pagkakaluhod,
parang ang paa ng Diyos.
Organo sa loob ng isang simbahan
ay nananalangin sa kapighatian,
habang ang kandila ng sariling buhay
magdamag na tanod sa aking libingan ... "

Traducción al inglés de The Tree

Vea cómo este poema en tagalo se traduce al idioma inglés.

Visto desde una posición ventajosa distante
Aparezco como una cruz con los brazos extendidos;
Mientras permanecía de rodillas soportando
Parece que estoy besando los pies de Dios.
Como un órgano en una iglesia,
Orando en medio de dolores extremos
Es la llama de la vela de mi vida
Vigilando mi tumba.

Isang Dipang Langit (Un pedazo de cielo) de Amado V. Hernandez

Un luchador por la justicia social, Amado V. Hernández escribió una hermosa poesía en tagalo. Vea la belleza de sus palabras a través de este extracto del poema titulado "Un pedazo de cielo" de 1952.

"Ako'y ipiniit ng linsil na puno
hangad palibhasang diwa ko'y piitin,
katawang marupok, aniya'y pagsuko,
Damdami'y supil na't mithiin ay supil.
Ikinulong ako sa kutang malupit:
bato, bakal, punlo, balasik ng bantay;
lubos na tiwalag en un segundo día
at inaring kahit buhay man ay patay ... "

Traducción al inglés de A Piece of Heaven

Disfrute de la traducción al inglés de esta poderosa poesía filipina.

Fui encarcelado por un líder cruel,
pidiendo el precio de mi espíritu aplastado,
el cuerpo es débil, entonces debo rendirme,
si el espíritu es derrotado abrazó la derrota
Estaba acorralado en una fortaleza de horca bruta:
piedra, acero, bala, enemistad de los guardias, cuchillo constante;
Fui arrojado del mundo entero de dolores
Y dado por muerto cuando la vida no ha escapado a la vida ...

Sa Gabi Ng Isang Piyon (Noche de un trabajador de la construcción) de Lamberto E. Antonio

Escrito en 1946, este poderoso poema filipino describe la vida de un trabajador. Antonio es un verdadero creador de palabras en tagalo en su creación "Night of a Construction Worker".

"¿Paano ka makakatulog?
Iniwan man ng mga palad mo ang pala,
Martilyo, tubo't kawad en iba pang kasangkapan,
Alas-singko'y hindi naging hudyat upang
Umibis ang graba't semento sa iyong hininga.
Sa karimlan mo nga lamang maaaring ihabilin
Ang kirot y silakbo ng iyong himaymay:
Mga lintos, galos, hiwa ng daliri braso't utak
Kapag binabanig na ang kapirasong playwud,
Mga kusot o supot-semento sa ulilang ... "

Night of a Construction Worker Traducción al inglés

Caiga en las palabras de este poeta a través de esta traducción al inglés.

Incapaz de dormir.
Sí, las manos soltaron la pala
Martillo, tubería, alambre y otras herramientas,
Pero el despido a las cinco no había señalado
Grava, cemento y tierra de relleno
Para soltar el aliento.
Cuando la bombilla se apaga,
Solo queda la oscuridad para pedir que cuide el destello
Y el latido del músculo más pequeño: ampolla, magulladura y corte
En el brazo y el dedo, y la puñalada en el corazón y el cerebro ...

Encontrar poemas en tagalo

Al leer los ejemplos de poemas en tagalo, podrá apreciar la belleza de la escritura y la habilidad de los autores, esté o no familiarizado con el idioma tagalo. No deje que su curiosidad por la belleza de las palabras que riman en tagalo para poemas termine con estos famosos poemas en tagalo. Vea también algunos ejemplos de poemas de amor en tagalo.