Ejemplo de intercambio

Es conocido como intercambio o intercambio fonético al cambio de letras que se produce en determinados países como consecuencia de los cruces culturales.

Esto se puede demostrar claramente en tres países.

1. Cuba y Miami Estados Unidos
2. Puerto Rico
3. República Dominicana

En estos países, determinadas letras suelen modificarse al hablar y en ocasiones al escribir, produciéndose el fenómeno del intercambio fonético.

1.- Cuba.- Se intercambian cartas entre Cuba y Miami me por correo B además, tienden a ignorar las letras. R en varias de sus pronunciaciones.

2.- República Dominicana.- En República Dominicana se intercambian cartas me a través de R produciendo ese acento distintivo.

3.- Puerto Rico.- En Puerto Rico las letras "R " por la letra "ME " principalmente entre las letras medias de la palabra respetando la letra inicial.

Ejemplo de intercambio fonético en Cuba y Miami:

incorrecto.- Es descuidado que le paso ayer a rompe La Biblia lo que compro y B padre beonardo.

Derecha.- Es olvídalo que paso ayer para romper el Biblia lo que compro La Padre Leonard.

anote: Estas expresiones se utilizan mucho más oralmente que por escrito, pero lo son en ambos casos.

Ejemplo de intercambio fonético en República Dominicana:

Derecha.- Las palabras de tu padre fueron lecciones de vida para todos estos jóvenes.

incorrecto.- Las palabras de tu padre fueron historias de vida para todos estos jóvenes.

anote: Este intercambio también se aplica más al idioma hablado, aunque también se convierte en escrito y forma el acento distintivo de la República Dominicana.

Ejemplo de intercambio fonético puertorriqueño:

Derecha.- Doña María Perea trabaja en la confección de ropa y sus respectivos diseños.

Incorrecto.- Doña Malia Pelea, trabaja en la confección de ropa y su diseño.

anote: Este intercambio también es más aplicable en el idioma hablado, aunque también se convierte en escrito y forma el acento distintivo de Puerto Rico.