Ejemplo de seguimiento léxico

Se llama calcohol léxico o bofetada lingüística una imitación o préstamo de palabras extranjeras que conservan el mismo significado que en el idioma original.

Las fricciones se dividen en tres tipos:

1. golpe áspero
2. Seguimiento gratuito
3. trazo literal

Ejemplos de rasgos léxicos

1.- Trazado grueso. Este tiene una traducción libre de ideas donde una parte es igual y otra adecuada:

1. Cortina de hierro = Cortina de hierro
2. Cuenta regresiva = cuenta regresiva
3. Fiebre del oro = Fiebre del oro
4. Cazador de talentos = Cazador de talentos
5. Las personas sin hogar = las personas sin hogar
6. blanqueo de capitales = blanqueo de capitales
7. Boom = fama repentina o boom repentino
8. enlace = enlace o entrada
9. Sahre = Compartir pantalla o calificaciones

2.- Trazado libre. La línea libre es la que se centra en los conceptos a expresar, es la línea que solo recoge la idea y la expresa.

1. software = programa
2. Software = soporte técnico
3. Software = sistema operativo

3.- Disposición literal. Este es el más común y el más fácil, consta de palabras que tienen una traducción literal y se pueden usar indistintamente con cualquiera.

1. Guardacostas = Guardacostas
2. frío = frío = frío
3. fútbol = fútbol = fútbol
4. efecto invernadero = efecto invernadero
5. año luz = año luz
6. Racquetball = baloncesto
7. Autoservicio = autoservicio
8. skyscraper = rascacielos
9. desempleo = desempleo
10. weekend = fin de semana