Ejemplos famosos de modismos en la literatura

Debido a que los modismos son formas tan interesantes de transmitir un punto, a menudo se ven en la literatura. De hecho, muchos de los modismos más comunes que usamos hoy en día fueron acuñados originalmente por grandes escritores como una metáfora única; luego a la gente le gustaron lo suficiente como para empezar a usarlos en la conversación diaria. Vea cuántos de estos famosos ejemplos de modismos en la literatura reconoce.

Modismos de Shakespeare

William Shakespeare fue un maestro en el uso del idioma inglés de nuevas formas, y muchas de las figuras retóricas que usamos hoy provienen de sus obras. Aquí hay una muestra de ellos:

• Romper el hielo - Esta frase se usó por primera vez en La fierecilla domada. Tranio anima a Petruchio a "romper el hielo" con Katherine para llegar a conocerla, sugiriendo que puede gustarle más y conseguir que le guste. Hoy en día esta frase se usa para referirse a aliviar tensiones o conocer mejor a alguien, generalmente mediante una pequeña charla, o un gesto amable para iniciar una nueva relación.
• Lleva mi corazón en mi manga - Este dicho se usó por primera vez en OTELO cuando Iago describe cómo sería vulnerable si revelara su disgusto por Otelo. En la obra, la frase continúa afirmando que los "pajaritos", o cuervos, podrían picotear su corazón si lo revelara. Hoy en día, la gente usa esta frase para indicar que están mostrando sus verdaderos sentimientos acerca de algo.
• Pon mis dientes al borde - En Enrique IV, Parte 1, Hotspur se queja de lo mucho que odia la poesía, diciendo: "Y eso no me pondría los dientes en un filo, nada más que picar poesía". Hoy en día la frase se usa para expresar disgusto por algo, particularmente molestia, y también incomodidad, como el ruido de las uñas al arrastrarse sobre una pizarra.
• Hay método en mi locura - En AldeaPolonio observa las payasadas de Hamlet y dice: "Aunque esto sea una locura, hay un método". Sospecha que Hamlet no se está comportando tan irracionalmente como parece en la superficie. La frase ha cambiado ligeramente, pero el significado es el mismo: aunque tu acción parezca aleatoria, tienes un propósito.
• Muerto como clavo de una puerta - Aunque esta frase es quizás mejor conocida como la descripción inicial del socio de Ebenezer Scrooge, Jacob Marley en Un villancico, fue utilizado anteriormente por Shakespeare. En Enrique IV, Parte 2 Jack Cade dice: “No he comido carne estos cinco días; sin embargo, ven tú y tus cinco hombres, y si no los dejo a todos tan muertos como el clavo de una puerta, le ruego a Dios que nunca coma más hierba ". La frase todavía se usa enfáticamente, lo que implica que algo está tan muerto que es como si nunca hubiera estado vivo en primer lugar.
• El mundo es mi ostra - En Las alegres esposas de Windsor, cuando Falstaff se niega a prestar dinero a Pistola, Pistola desenvaina su espada y dice: "Bueno, entonces la ostra mía del mundo, que yo con la espada abriré". Hoy la frase está llena de optimismo más que de violencia y se usa para decir que el mundo está lleno de posibilidades y puedes hacer cualquier cosa.

Modismos de otras obras de literatura

Muchos otros autores también acuñaron sus propios modismos o utilizaron modismos comunes en sus obras con gran efecto. Los modismos a menudo ayudan a que el diálogo sea más realista y dejan en claro la personalidad, la educación o los antecedentes de un personaje. Aquí hay más expresiones idiomáticas que se utilizan en obras literarias famosas:

• No puedo hacer [X] para salvar mi vida - Esta frase se remonta al novelista inglés Anthony Trollope en Los Kelly y los O'Kelly. La versión original es "Si fuera para salvar mi vida y la de ellos, no puedo levantar una pequeña charla para el rector y su cura". Aquí, el orador explica que es tan malo en las charlas triviales que no podría hacerlo ni siquiera para salvar su vida. Todavía se usa para indicar que alguien no es bueno en una actividad, a menudo de una manera autocrítica.
• Olla llamando a la tetera negra - Esta frase proviene de la novela española Don Quijote de Cervantes. Se refería al hecho de que las ollas y teteras de la época estaban hechas de hierro fundido y se ennegrecieron en el fuego y se usa para sugerir que uno no debe acusar o criticar a otro de algo de lo que también es culpable.
• El amor es ciego - Visto por primera vez por escrito en Chaucer's los cuentos de Canterbury“- Porque el amor es ciego todo el día y puede que no vea” - esta frase significa que el amor verdadero no es superficial y también captura la idea de que el amor puede ser inesperado o aleatorio.
• Vive de la grasa de la tierra - Aunque existe una versión de esta frase en el Libro del Génesis, quizás sea la más famosa en la novela de John Steinbeck. De ratones y hombres. George le dice a Lenny que vivirán de la grasa de la tierra y tendrán conejos cuando ganen suficiente dinero para dejar de viajar por trabajo. La frase significa sacar lo mejor de todo sin tener que esforzarse mucho para conseguirlo.
• Extiende una rama de olivo - Esta frase se remonta al mito griego de Atenea que regaló el olivo a los atenienses y a la historia bíblica de Noé, cuando una paloma regresó con una rama de olivo para mostrar que las grandes aguas de la inundación habían retrocedido y los animales podían salir sin peligro del arca. Hoy la frase significa ofrecer paz o tregua después de un desacuerdo.
• Loco como un sombrerero - Se dice que esta expresión se refiere al uso de mercurio para colocar sombreros de fieltro que se pensaba volvía locos a los fabricantes de sombreros. Aunque la expresión es anterior a su trabajo, Lewis Carroll creó su personaje de Sombrerero Loco en Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas en referencia a este modismo en inglés.

Añadiendo brillo e ingenio

La gran literatura siempre ha estado llena de modismos para describir personajes y escenarios en términos vívidos y memorables. Ya sea que los autores fueron los primeros en acuñar una frase o simplemente estaban haciendo el mejor uso del lenguaje que escuchaban a su alrededor, los modismos agregan brillo e ingenio a las obras en las que se emplean. Si los escritores tienen suerte, sus sentimientos serán lo suficientemente memorables como para seguir utilizándose durante cientos de años.